Tomas Hrobsky apresenta seu filme.
VIAJAR PARA PRAIA
com
Tomáâ Hrobsky Haris Kubálek
mamãe, papá.
Stánha, vovó Zdena,
o técnico Chafaric,
a mãe do Haris, o pai do Haris,
Estrela Ceské Budejovice Futebol Clube,
o senhor taxista.
Olá, sou Tomas Hrobsky. Ontem fiz 11 anos.
Meu sonho é ser um grande diretor e fazer filmes.
Mas não só aqui na República Tcheca!
Aqui começaria, faria dois, trçs filmes
e depois gostaria de continuar nos EUA. Em Hollywood.
Como Milos Forman.
Embora meu pai fale que primeiro tenho de aprender,
decidi fazer um filme já.
Também ganhei no aniversário um programa de edição de vídeo.
Com ele posso cortar, editar imagens, adicionar música,
fazer vários efeitos e também alterar o som.
Acho que se deveria fazer um filme sobre o que se conhece e o que se entende.
Assim, vou fazer meu primeiro filme sobre mim, minha família e o Haris.
Ele é meu amigo da ex-lugoslávia, hoje Croácia.
Melhor dito sua mãe é de lá.
Ele também nasceu lá, mas depois, junto com seu pai
que é da República Tcheca, se mudaram para cá.
Haris Kubálek!
Oi!
Ele é meu colega de classe.
E mesmo que seja iugoslavo, fala bem tcheco.
Eu nunca fui para praia,
porque meus pais nunca tem tempo nem dinheiro.
Haris prometeu que um dia vamos juntos.
Esse é meu pai!
E minha mãe!
Ela quer engravidar, mas ainda não conseguiu.
Essa é nossa casa.
Moramos numa linda cidade histórica.
Moramos em Ceské Budejovice.
Essa é Stánha, a menina que amo.
Acho que ela também gosta de mim, mas é ainda muito jovem
e fica com vergonha de dizer. - Pare com isso.
Mam¡contou, que as meninas fazem assim.
E que o melhor é mostrar seu interesse
e depois parar de repente.
Tom, pare com isso.
E, apesar de não querer voce no início, depois sentem a falta do interesse
no qual se acostumaram e o querem de volta.
Então começam a se interessar por vocç.
Stánha ama sorvete e canta super bem.
Meu avô já morreu, mas tenho ainda a vó Zdena.
Ela nos visita com frequencia, meu pai sempre a traz.
Mas deveria vir sozinha.
Tominho!
- Oi, vó! - Tominho!
Vocç não se exercitou de novo!
Vocç não anda nada!
Então, venha ver os cisnes comigo, assim eu vou passear.
Ela só escuta folk,
não se mexe e nem passeia.
Mas é mais tranquila do que minha mãe.
Minha mãe é um pouco brava.
Tominho, agora não me filme.
Desligue!
Desligue! Desligue! Desligue! Desligue! Desligue!
Minha vó é divertida.
Fala que gosta de mim e de folk
mais do que tudo.
Eu também gosto dela mais do que todos, mas fico bravo
quando ela come as coisas que não pode!
Prefiro tirar dela as coisas não saudáveis,
porque quero que esteja bem.
Tominho, devolva. Devolva!
- Haninha, fale para ele devolver para mim! - Devolva!
Também me incomoda que costuma soltar pum
e nunca assume.
Vó?
Vocç soltou um pum!
Que mentira! Não soltei!
Cada filme deveria começar com uma trama ou com algo trágico.
O ponto trágico da minha vida é o futebol!
Treinamos futebol com o Haris.
Ele é bom e joga bem.
Mas eu não gosto nem um pouco.
Se bem que vocç é melhor de que outros que jogam sempre.
Detesto futebol, mas tenho de jogar!
Meu pai fala que me dou bem,
mas sei que fala assim só porque quer que eu jogue.
Para não usar drogas ou algo do genero.
Esse é o técnico Chafaric.
Cassete, jogue direito!
Os "paizinhos" são os que tem mais amizade com ele.
Assim eu e o Tomas os chamamos.
Eles são os pais dos meninos do time.
Eles são amigos do técnico
e seus filhos são amigos do filho do técnico.
E eles são mais escalados nos jogos.
Em minha opinião, são uns idiotas.
Mocinho, que mágica está fazendo? Vamos, vamos, vamos!
Olhe, Milan! Parece que está brincando!
Hrobsky de novo?
Vem aqui, cara! Rápido! Se não, mando vocç para umas flexões!
Pô, Klimátko!
De novo não vai tomar banho?!
Nem suei!
- Depressa, se não, vai ganhar uns tapas! - Me deixe em paz!
Vai tomar banho, está fedendo!
- Nem suei! - Pô, Klimátko!
Não! Me deixem!
Parece uma pequena esponja!
Ele está circuncisado!
Cara, está circuncisado!
Me deixe em paz!
Assim são coisas no futebol!
Por sorte, comigo e com o Tomas não mexem!
Só falam que somos gays, porque não conversamos com eles.
E nós não estamos nem aí.
Existe um mistério que queremos resolver.
Meu pai sempre sai da casa durante o dia.
Mente que não sai e não quer dizer aonde foi.
Meu pai finalmente conseguiu um emprego.
Vende móvel usado e não precisa ir ao escritório,
porque pode trabalhar em casa e vender móvel pela internet.
Minha mãe é fisioterapeuta
e ajuda as pessoas que sofreram um acidente,
recuperar junções
ou ensina as pessoas com lesões a andar de novo.
Mas poucas vezes dá certo.
Eu sei que faz coisas importantes, mas eu não quero visitá-la lá.
Tem muitas pessoas doentes e feridas.
Minha mãe também, ajuda as pessoas com deficiencia.
Ela tem razão que é bom ver tudo isso,
para a gente tomar mais cuidado. E ficar grato pela saúde que tem.
Mas nem me deixam entrar naquele prédio.
Então não sei.
Descobri que meu pai sempre sai de carro.
Graças I" câmera.
Então, bom apetite.
- Bom apetite. - Bom apetite.
- No futebol foi legal? - Tudo tranquilo.
Vamos jogar! Se mexam, se mexam!
Hrobsky, Kubálek, 50 flexões por bater papo!
Aonde vai, Hrobsky?
Vocç acha que lá será mais fácil?
Cassete! Um! Dois, cara!
Trçs! Quatro! Cinco, cassete!
Vai jogar no sábado?
Ia te ver.
- Junto com a mamãe, não? - Hm.
Ainda não sei se vou jogar.
Talvez um dos meninos não venha.
Por que nunca te escala?
Porque vocç nunca aparece.
Desculpe, o futebol não é sobre se os pais aparecem no jogo ou não.
I-ÍITI-
- Vocç se esforça nos treinos? - Sim.
- 0 técnico te elogia, ís vezes? - Não.
E o Haris?
Ele joga com frequencia.
- Com frequencia? - Hm.
Haris é o melhor de todos!
Hm. Ele é.
Nós sem dúvida vamos ver vocçs no sábado, não?
I-ÍITI-
Agora chegou a hora.
- Pa¡? - Hn1?
Vocç estava em casa hoje?
Quando?
Quando eu estava na escola.
Claro que sim. Por que?
E o que estava fazendo?
O que estava fazendo... Trabalhei no computador. Por que?
És 10 horas também?
Sim, ís 10 também. Trabalhei. Por que?
Então, papai mente para mim!
Pode me dizer por que?
Não queria me precipitar,
assim gravei meu pai também outros dias.
Na segunda, estava realmente trabalhando no computador.
Mas na terça, saiu de novo.
Na quinta, queria ter certeza
de que não está em nenhum outro lugar em casa,
então instalei a câmera na janela.
E papai, realmente saiu com seu carro de serviço.
Par?
O que?
Vocç estava em casa hoje?
Estava na frente do computador, trabalhando.
Por que está tão interessado, Tom?
Se soubesse, mãe!
Estou com suspeita de que meu pai está traindo minha mãe.
Que visita outra mulher.
Eu sei que isso acontece. Em filmes.
Mas não quero que isso aconteça com meus pais.
Ouvi falar que primeiro as pessoas não se dão muito bem,
brigam e depois um deles encontra alguém com quem se dá bem.
Eu e Haris decidimos desvendar este mistério.
E vamos filmar tudo!
Vó, vocç não acha que há algo estranho na nossa casa?
Acho.
Vocç rouba meus doces
e não quer ver cisnes comigo.
Pare, vó, é importante!
Vocç quer o tempo todo que me exercite!
Venha comigo ver cisnes, como antigamente. E também exercício.
Sim, eu vou. Mas eu realmente preciso saber.
Vocç não acha que há algo estranho na nossa casa?
- Com mamãe e papai? - 0 que?
- Eles brigam? - Não, não brigam.
Então não sei, se eles brigam...
Tudo bem, mas talvez eles não façam... Não durmam...
Como não durmam?
Não um do lado do outro, mas que não façam. Sabe, né...?
Eu entendi que não dormem.
Mas como assim não dormem?
- Então dormem? - Dormem.
- Dormem, no sentido de dormir?
- Sim. - Como vocç sabe?
Simplesmente sei.
Sério?
Não sei. Foi bem esquisito.
Espero que parem depois de nascer o bebç.
Eles querem um bebç?
Se fazem isso?
Mas se fazem isso, então parece que seu pai não tem outra.
Talvez saia para outro lugar.
Não precisa ser logo outra mulher.
Hm... Espero.
Tenho que descobrir.
A sombra das catedrais, o céu com o que quiser.
Meu ideal, o sonho que tenho.
Um xale de sorrisos, uma casa ou uma poesia.
O que mais devo dar de presente para voce?
Deseje o que quiser, uma mina de ouro,
uma torre, sal doce, um paraíso triste, chuva seca.
Toma, para vocç, o mar imenso
ou uma praia, uma canção das esferas, apenas tome junto comigo!
O ideal que amo.
A sombra das catedrais, sonho que tenho de madrugada.
Acho estranho.
Tipo, primeiro voce mostra o interesse e depois finge que não.
Como um jogo.
É um tipo de jogo,
mas minha mãe falou que é um jogo de gestos.
Que as meninas fazem assim.
Que as meninas façam como quiserem. Nós fazemos tudo do nosso jeito.
Dessa maneira, vocçs vão brincar o tempo todo
e nunca vão fazer aquelas coisas.
Como seus pais!
Pare, onde vocç...
Cara, vocç assistiu!
- Vocç deixou a câmera ligada...
- Vocç é um sacana! - Pare de falar assim!
Só vou acertar a câmera.
É um questionário, entende.
- Queremos entrevistar todos. - Ah, tá.
Então, primeira pergunta.
Sua matéria favorita?
Língua tcheca.
Quem vocç não gosta na classe?
Alice e Joana.
Melhor amigo ou amiga?
Lucia.
E de qual menino da classe vocç gosta mais?
Não.
O que?
Não quero falar.
Por que não?
Não.
Por que não?
- Tchau. - Tchau.
Então!
Desligou sozinho, não sei por que?
Está mentindo!
Não, sério.
Mas nem depois ela queria contar.
Estava tímida.
Vocç devia perguntar mesmo quando desligou.
- Eu perguntei.
- E daí? - Não falou nada, não sei.
Que estão fazendo aqui, princesas?
Tranquem e levem a chave na recepção, está claro?
Sim, claro.
Acabou o treino.
Tomas está no chuveiro e não me deixa passar para o banheiro.
Sempre quando tento ir, ele joga a água do chuveiro em mim.
Aqui é tão idiota, que não há outro caminho para o banheiro.
Venha, venha!
Vou fazer xixi na calça!
Venha, seu medroso!
Mas agora vou pôr roupa dele e vamos ver se ele joga água em mim.
Seu babaca!
Minha roupa! Seu idiota!
Como agora volto para a casa?
Ah, nosso Spielberg!
Spielberg, não. Forman, mãe! Forman.
Não me filme, Forman.
Não estou arrumada
Mesmo assim vocç é a mais linda de todas.
Para meu filme está aprovada.
Que bonzinho vocç é.
“E, mami? - Hm?
O pai acha vocç linda?
Acho que sim.
Quer dizer, espero que sim.
O que comprou?
Sei lá, algo para as artérias.
Para quem?
Para minha vó, claro.
Antigamente tomava 250g.
Agora está nas 500g.
Com certeza está piorando. Falo isso o tempo todo.
Vamos!
Então, o que faço com a Stánha?
Acho que nada.
Parece que não gosta de ninguém.
Sempre se gosta de alguém.
Ela joga aquele jogo de menina, falei para vocç.
Vou tentar convidá-la para algum lugar.
I-ÍITI-
Como hm?
Primeiro vocç fala para sair com ela, que os gestos são para as meninas
e agora hm... Hm.
I-ÍITI-
Hmmm...
Deus do céu.
Acho que antes falei errado.
Parece que não é tão fácil arranjar uma namorada.
E talvez, a gente tenha ainda tempo para isso.
Olha, meu avô disse, quem tem medo...
não vai na floresta.
Não. Quem tem medo...
caga no canto!
Treinamento para a viagem para praia!
Croácia, minha pátria!
Rápido, entre.
- Oi Haris. - Bom dia.
- Oi. - Oi.
Cretinos.
Então, esse é o Estrela Õeské Budéjovice Futebol Clube.
Oi, moçada...
Esses s~ao Machac e Krejtcha.
Grandes torturadores e grandes amigos do jovem Chafaric.
Escuta, não quer também filmar alguma coisa?
Mas eu também filmo.
Pensei algo sobre vocç ou sobre sua família?
Meu pai não gosta quando alguém nos visita.
A gente não precisa ir.
Mas a câmera pode, não?
Não, não há nada interessante lá.
Me deixam! Por que fazem isso?
- Porque a gente gosta! - Vocç grita feito menina.
- Abra a boca! Abra a boquinha! - Não!
Deixem ele, babacas.
- Deixem ele, imbecis! - 0 que está acontecendo?
Podem parar? Cassete! Hrobsky, Kubálek, parem!
Parem imediatamente! Ouviram?
Que alívio...
Vamos, vamos!
E então?
Nada. Para mim tanto faz, mesmo assim não queria jogar.
Eu queria.
Eu sei.
Que está fazendo aí?
- Então, vamos? - Vamos.
Como assim ruim?
Ruim de estômago.
Como?
Quero vomitar.
Tudo bem. Fique em casa hoje.
Trago um remédio para vocç.
Descobri, que meu pai sai da casa todas as terças e quintas.
Mente que não e não quer dizer para onde.
Hoje é terça. Decidi então ficar aqui e...
Toma um. Vai fazer bem para vocç.
Tome água.
Vá.
Tente dormir.
Hoje é terça-feira e eu decidi ficar para ver
o que ele vai fazer quando não pode sair por minha causa.
De repente, um silencio.
Fiquei preocupado que papai foi embora.
Saí do quarto para investigação.
Esse é nosso apartamento.
Papai estava no escritório.
- 0 que foi? - Nada.
Por que está aqui?
- Estou indo para o banheiro. - Por que não vai, então?
E aí? Não fez cocô?
Não consigo.
- Ah, tá. E a barriga, continua doendo? - Continua.
Vá deitar, Tom. Agora é minha vez.
E eu pensei, agora ou nunca!
Oi amor.
Não posso ir, não consigo.
Tomas ficou em casa, não se sente bem.
Não quero que pergunte.
Se ele dormir, vou tentar ir, tudo bem? Beijos, tchau.
Agora ficou claro.
Meu pai tem outra mulher.
Meu pai mente.
É só uma questão de tempo a separação dos meus pais.
E a mami não sabe de nada.
O pai te acha linda?
Eu acho que sim.
Nem vovó sabe.
Não sei, se eles brigam...
Assim, apenas eu consigo resolver.
Decidi que vou ser duro e descobrir.
Vou conseguir tudo o que quero.
- Então, bom apetite. - Bom apetite.
Bom apetite.
Esse ano vamos finalmente viajar para praia?
Mas, Tom, já dissemos para voce que esse ano não vai dar.
E POr que não?
Papai está com muito trabalho.
Podemos viajar sem ele, não?
Escuta, esse ano economizamos para sua câmera,
no ano que vem vamos tentar viajar, ok?
Tom, assim que der, vamos viajar para praia.
Prometemos para vocç.
Mas esse ano simplesmente não dá, entende?
- E coma. - Coma.
E quando Vamos ter o bebe?
Que bebç?
Meu irmão.
Eu gostaria de um irmão. Então quando?
Tom, nós não queremos nenhum outro filho.
Temos vocç e está ótimo assim.
Sim.
Estou sem fome.
Se eles não se dão bem,
melhor que se separarem, não?
Melhor do que viver numa família idiota.
Mas eles não parecem uma família idiota, nem um pouco.
Escuta, e quando vai filmar como é na sua casa?
Não vou filmar na minha casa.
Preciso ter algo seu quando faço um filme sobre vocç.
I-ÍITI-
Vou pôr no filme como fica no banheiro, então!
Como assim no banheiro?
Como faz cocô.
Ai!
- Ai! - Cuidado, a câmera!
Vou filmar como vocç mija!
Sabe o que fiz?
- Sei, me filmou no banheiro. - Sim também.
Mas sabe o que mais?
Convide¡a Stánha para sair comigo!
I-ÍITI-
0 que foi?
Não sei se é uma boa ideia.
Pare, como não sabe? Por que?
Não sei.
Cara, não sei, não sei.
Sempre só não sei. Não quer filmar na sua casa,
não sabe se é boa ideia convidar a Stánha para sair,
sempre só não sei.
Vocç é mesmo uma chuteira iugoslava.
Espere,
vocç está apaixonado por ela!
Não estou.
Venha cá! Venha cá.
Vocç mesmo está apaixonado por ela.
Não estou apaixonado por Stánha.
Jure na câmera.
Juro na câmera,
que não estou apaixonado por Stánha.
Tudo bem.
Então vocç vai filmar meu passeio com ela.
Amor, sexo, carinho,
todo filme precisa ter.
REZERVADO Haris Kubálek
REZERVADO Tomáâ Hrobsky
Por favor, um Tubíno
e duas bolas de sorvete...
- De baunilha? - Sim, de baunilha.
- Obrigado.. - Bom apetite.
Cinquenta.
Boa tarde, dois ingressos, por favor.
Eu pago.
Obrigado.
Vamos sentar num lugar?
Vamos.
Num banco?
I-ÍITI-
Pode ser lá?
Pode.
Então vamos.
- Aqui? - Sim.
Só que daqui a meia hora meu pai vem me buscar.
Pelo menos por meia hora, não?
Tudo bem.
Tomas,
mas eu não quero namorar VOCQ.
Eu simplesmente não quero.
Ah, tá.
Eu só pensei, como na escola a gente conversa, então...
Sim, é verdade.
Mas eu gosto
de outro.
De quem?
Outro.
Quem?
Alguém outro.
Fale, quem?
Eu gosto do...
Haris.
Haris?
Mas porque o Haris?
Pare, e porque não disse para ele na classe,
no nosso questionário, quando te perguntou?
Mas eu falei para ele.
O que?
Falei para ele.
Seu idiota!
Hari, é você?
Sim, sou eu.
O pai não está.
É mesmo?
Por que voltou tão tarde, Hari?
Desculpe, ficamos lá fora com o Tomas.
- Tanto tempo? - Hm.
E na escola, Hari?
Tudo tranquilo.
Hari, apague a luz!
Desculpe, só vou me trocar.
Sua vaca! Cassete!
Hari, vá lá!
Vá lá!
O que estava fazendo lá? Perguntei!
- 0 que estava fazendo lá? - Pai, deixe ela!
- Me solte! - Pai, solte ela!
Vá dormir! Saia daqui!
- Pai, solte ela! - Vá dormir, falei!
Venha cá!
Isso acontece muito?
Hm, quase sempre.
Em voce também bate?
Não,
quase nunca.
Só is Vezes apanho quando defendo a mami.
Mas quando crescer, ele paga essa conta.
Ou vocç pode fazer um filme de verdade,
sobre o que viveu. Assim faz todo mundo.
Todo diretor.
Sim, poderia.
Escute, quanto a Stánha,
eu não sabia se devia falar para vocç, porque...
Não esquente, tranquilo.
Uma menina não nos separa, não?
É verdade.
Então, Stánha, isto é seu fim no nosso filme!
Desculpe.
Mas deveria ter contado para mim.
Olá. Oi.
Olá!
- Tom, venha cá. - Parabéns para vocç.
Parabéns, querida Zdeninha,
parabéns para vocç!
Parabéns!
Tom, hoje não roube de mim.
Não, hoje não. Não se preocupe!
Venham, venham todos.
Venha!
Vocç pode colocar a canção sobre a que estávamos falando?
- Mãel Mãe! - O quç?
- Venha. - Mas Hana!
- Vamos, estamos prontos! - Venha. Posso pedir uma dança?
Então quem?
Quem vai dançar com a vovó?
Eu não posso. Estou gravando
Pare de inventar, Tom,
- venha, eu vou filmar por vocç. - Não, eu...
Vá! Não olhe, dance!
Cale a boca, sua vadia!
- Hari, vá lá! - Deixe-me ir, por favor!
Cade o dinheiro!
Cade? Cade o dinheiro?
Me de o dinheiro! Cade, falei?
Sua vadia!
- Hari, vá lá! - Psiu.
Cade, sua vadia?
Radim, é meu dinheiro! É das crianças.
O que está fazendo? Volte para lá!
Estou com saco cheio de vocç! Sua vaca! Vaca!
Ai! Ai! Venha cá!
Volte para lá! Volte!
- Por favor, pare! Não, por favor! - Volte já para lá! Volte!
- Por favor. - Cale a boca! Estou com saco cheio!
Sua vaca de merda!
Hari! Hari! Harinho!
Mãe!
Hari, Hari, ele me trancou e foi embora.
Não, Hari, não! Hari!
Pai, me dá a chave! Abre para ela!
O que é isso, cara? Hari, venha cá!
Me de a câmera, seu imbecil!
Venha cá, seu idiota. Seu cretino nanico!
Me de a câmera! Seu filho da puta! Venha cá!
Hari?
Cadç aquele idiota? Cadç aquele...
Com que estava?
- Não estava com nada. - Cadç a câmera?
- Eu não tinha nenhuma câmera! - Me dá a câmera!
- Ai! - Vocç vai ver!
- Cadç a câmera? - Eu não tenho nada. Não tenho!
Seu idiota, cade?
O que é isso?
A câmera. Emprestada do Tomas.
Hari, esconda-a bem!
Se ele a encontrar, então...
Não encontra, fique tranquila!
Sinto muito que bateu em vocç.
Ele bate principalmente em vocç, mãe!
Assim não dá mais.
É cada vez pior.
E o que devo fazer?
Atua?
É difícil.
Alguma coisa temos de fazer
Queria voltar para casa, para a Croácia.
Filme¡tudo.
Tudo.
Nossa!
Hoje pela primeira vez matamos aulas com Haris.
Porque decidimos descobrir aonde meu pai sempre vai.
Não há caminho de volta.
É para vocç?
Sim, em nome de Koudelka.
E os senhores estão com dinheiro?
Roubar é feio, mas a situação exige.
Esse é o cofrinho secreto dos meus pais.
Estamos.
Então, por favor.
Aonde gostariam?
Mais um minuto, por favor. Estamos esperando por alguém.
Ok.
Atrás daquele carro, por favor.
Espere! Sério?
Sim, sério.
Ótimo!
Foi uma viagem estranha.
Quando era pequeno,
sempre ficava bravo quando queria uma coisa e não podia te-la.
Mas nunca experimentei como é querer algo que será desagradável para mim.
Simplesmente queria saber a verdade.
A quem estamos seguindo?
- Meu pai. - Entendi.
E aonde estamos indo?
- Então, isso não sei. - Ah, tá.
Por favor, não fique tão perto,
para ele não nos ver.
Sim, claro, claro.
Tive de resumir tudo de novo para mim.
Meu pai sempre vaia um lugar e mente que não vai.
Estava no computador trabalhando.
Mamãe e vovó não sabem de nada.
Parecia estar claro.
Espere,
para onde ele está indo?
- Obrigado. - Está tudo em ordem, senhores.
- Obrigado. - Vão.
Oi, querido.
Ele visita sua mãe?
E por que secretamente?
É aqui.
Tom, o que aconteceu?
E esse hematoma, Harinho?
Eu bati.
Como bateu?
Jogando bola.
Meu deus do céu.
Meninos, que idéia.
Tão tarde, e viajaram tão longe.
- Sua mãe sabe? - Não.
E a sua, Harinho?
A minha também não.
Meu deus!
O que foi? Está mancando!
Pois é, machuquei a unha!
Deixe ver!
Nossa! Por que não põe um curativo?
Está tudo bem, já secou.
Vou buscar uma coisa.
Obrigada. Obrigada.
- Por nada. - Vocç é demais.
Como estão, meninos? Na escola?
- Tudo bem. - Tudo bem.
E as meninas?
Harinho, vocç tem alguma?
Não.
Também tem tempo para isso. E vocç, Tom?
Eu tive uma, mas ela gostava do Haris.
- Então desencanamos dela os dois. - E mesmo?
Que lindo.
As meninas não fariam isso. Os meninos, sim.
Eu não queria mais menina alguma, são chatas.
Estou feliz que tenho vocç.
Vó, nós viemos visitar vocç
porque estamos fazendo um filme sobre nossa família.
Estou vendo.
Precisamos fazer uma pergunta.
Mas também coma!
Então, pergunte.
Vó, eu suspeitei meu pai que tinha outra mulher.
E então? Tem?
Não.
O problema é que todas as terças e quintas ele sempre vaia um lugar.
Sempre quando estou na escola.
Investiguei aonde. E descobri.
Ele visita a mami no trabalho.
Mas quando pergunto,
ele mente e diz que estava em casa.
Eu não entendo.
Vocç sabe por que papai não quer falar para mim
que visita a mami no trabalho?
Tominho,
Não seio que dizer.
Sabe o que?
Vocç é um menino esperto.
Continue investigando, não desista.
Vocç vai descobrir.
Eu o levo.
Então, ela sabe ou não?
Não sei.
Lá na praça, sai a cada vinte minutos
e vai até a sua casa, está claro?
Claro.
Tchau.
Tchau, Tominho.
E tomem cuidado.
Não conversem com ninguém.
Claro, tchau.
Tchau, Harinho.
Até logo.
Hoje no jantar, simplesmente vou perguntar aos meus pais
Eles mentem para mim, meu pai me obriga a jogar futebol
de novo não vamos viajar para praia, então não entendo mais nada.
Minha mãe quer ir para a Croácia.
Sério? Vocç vai viajar para praia?
Talvez eu possa ir com vocçs.
O que acha?
0 que foi?
Escuta, vocç empresta a câmera para mim hoje?
Gostaria de tç-la comigo.
Sem problemas.
- Então, bom apetite. - Bom apetite.
Bom apetite.
Como foi no futebol?
Está melhorando?
- Um pouco. - E mesmo?
Ele te coloca no jogo?
Como sempre.
Tom, coma.
Queria dizer duas coisas para vocçs.
E gostaria que vocçs me levassem a sério.
Eu sei que estou apenas com 11 anos, mas já não sou tão pequeno assim.
Pai,
a primeira coisa é que não quero mais jogar futebol.
Não vou mais aos treinos.
Não sou bom nem gosto.
Quero ser diretor e fazer filmes.
- Tominho, espera... - Pode me proibir o quanto quiser,
mas eu não vou jogar mais.
- Não vou! Não vou.
E a segunda coisa é...
Sim?
O que?
Quando?
O que aconteceu?
Como se sente?
Não sei. Como assim?
O último jogo.
Hm. Estou mais preocupado que te deixo sozinho
com aqueles idiotas.
I-ÍITI-
Não sente nada?
Não dá para dizer que nada.
Passei aqui algum tempo.
Hoje é 27 de junho.
Estamos jogando o último jogo em casa antes das férias.
Estou na frente do estádio
e pela primeira vez estou animado.
Esse é realmente o último jogo da minha vida.
TÍPÍCO, não é?
- Parece que devia ser assim mesmo. - Não.
- Vocç devia jogar. - Vocç devia jogar.
Substituição! Kubálek! Vamos,
será na defesa! Rápido!
João, para o banco!
Haris vai para o seu lugar!
Segue!
Vamos, meninos!
Como primeiro, recebe seu boletim
David Schrangmiler.
Parabéns, David, muito bom seu boletim.
Obrigado.
Stánha Jidráková.
Miroslav Mráz.
Ah, nossos filmadores. Haris Kubálek.
Muito bom, seu boletim.
Tomáâ Hrobsky.
Venha, Tom.
Muito bom. Parabéns.
Êelim vam lijepe praznike.
Desejo boas férias para todos e até o início do próximo ano letivo.
Até logo!
Ent~ao vamos?
Vamos.
Venha. Lá.
Então?
Vamos. Temos que ir!
Par?
Pai! Pai!
- 0 que? - Eu sei que sempre vem aqui.
Sei que todas as terças e quintas vem para cá
e mente para mim.
E eu não entendo por que, quando visita minha mãe?
Não tem por que eu não deveria saber?
Então, me explique, por que os dois estão mentindo para mim!
Tom?
Tom...
Tudo bem, venha com a gente.
- Mas desliguem a câmera. - Não, mãe.
A câmera vai com a gente e o Haris também.
Não.
Mãe, estou investigando muito tempo
e se não fosse a câmera,
nunca descobriria que estão mentindo para mim.
A câmera vai com a gente e o Haris também!
Então venham.
Venha.
Bom dia.
Esperem aqui.
Podem entrar.
Tom, esse é Ondra.
Seu quase irmão.
Nasceu 5 anos antes de que...
de que te adotamos.
Vocç era bebç.
André vive aqui no sanatório
e eu e papai estamos com ele o mais possível.
Queríamos contar tudo para vocç esse ano,
mas vocç descobriu sozinho.
E isso
é praticamente o final do filme.
Não é exatamente o que queria filmar.
Queria filmar coisas interessantes.
Filmei...
Ainda por cima,
agora fiquei de novo com uma câmera só.
Quer entrar?
Quero, obrigado.
0 que foi?
Bom dia, sou amigo do Haris.
- Ah, tá. - Ele está? - Não!
- E onde está? - Não sei!
Vocç sabe?
Não, por isso estou procurando por ele.
Aquele piralha...
Mas agora já sei.
É que meu amigo Haris...
viajou para praia.
Oi, Tom.
Quis falar com vocç,
mas não tinha encontrado um momento certo.
Decidimos com mamãe e com o Paulinho
que vamos voltar para casa dos avós na Croácia.
Meu pai não sabe ainda
e com certeza vai criar problemas
e dizer que foi um sequestro.
Mas eu tenho uma hora de vídeo dele batendo na mamãe.
Então, está ferrado.
Nós dois nos vamos ver, sem dúvida.
Podem vir com seus pais e passar o verão conosco.
Isso vocç tem de saber.
E também deveria saber que te filmei no banheiro.
Tudo de bom, amigo.
Não se preocupe, não vou esquecer o tcheco.
Aprenda o croata e a nadar.
Tomara que esteja tudo tranquilo na sua casa.
És vezes, os pais gostariam muito de viajar com vocç para praia,
mas mesmo que gostem de voce ís vezes acontece que simplesmente não conseguem.
Mas eu não ligo.
Eu vou para praia ou com alguém ou sozinho.
Porque já consegui.
0 que quis.
Descobri que meus pais não se traíam,
mas se amam.
E gostam de mim também mesmo que não sejam totalmente meus pais.
E que os pais também estão com medo
de algumas coisas e algumas coisas não conseguem.
E eu descobri tudo e entendi.
Também entendi que, de repente, tenho um irmão.
E parei de jogar futebol, porque simplesmente não gosto.
E principalmente!
Fiz um filme
e agora consigo qualquer coisa.